1
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
-Ne znam.
- Ozbiljno, ne mislim...
2
00:01:16,326 --> 00:01:17,995
Ovo je glupo.
3
00:01:18,620 --> 00:01:19,872
Bože, Grace.
4
00:01:25,294 --> 00:01:26,962
Hvala, prekrasno je.
5
00:01:28,213 --> 00:01:30,299
Hvala.
6
00:01:32,176 --> 00:01:33,427
Izgledaš super.
7
00:01:52,196 --> 00:01:55,949
Kako je Dawn prihvatila vijest?
Raskid i sve.
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,035
Preboljet će ona to.
9
00:02:10,130 --> 00:02:12,841
Ne miči se. Odmah se vraćam.
10
00:02:19,097 --> 00:02:21,183
Vrijeme je za djevojke
da malo zažmirim.
11
00:02:25,979 --> 00:02:29,107
Ovo je za hipi djevojku.
Oh, da.
12
00:02:41,828 --> 00:02:43,705
Hvala.
13
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
Izvoli.
14
00:02:51,213 --> 00:02:53,507
oprosti Bio sam tako žedan.
15
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
Svi bulje u nas.
16
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
Puno si ljepša
nego što misliš da jesi.
17
00:03:25,622 --> 00:03:28,750
Želiš otići negdje
udobnije?
18
00:03:38,552 --> 00:03:40,637
Želiš ići negdje?
19
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
Nisam ni poznavao vrata
bio tamo.
20
00:03:59,615 --> 00:04:02,534
-U redu, idemo.
-Ne osjećam se dobro.
21
00:04:02,743 --> 00:04:04,620
Pusti me. Stop.
22
00:04:07,748 --> 00:04:10,042
Mary, pomozi.
23
00:04:10,459 --> 00:04:12,127
Što se događa?
24
00:04:12,961 --> 00:04:15,255
Mislite li da bi
jel te ikad dirao?
25
00:04:16,298 --> 00:04:17,966
Ne!
26
00:04:22,971 --> 00:04:24,431
Willy!
27
00:04:24,848 --> 00:04:28,393
-Uhvatite je! Ona je trijezna. Ona će zacviliti.
- Willy, ustani, čovječe.
28
00:04:40,072 --> 00:04:41,740
Hajde, Mary!
29
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Pomoć!
30
00:04:44,451 --> 00:04:45,911
Mary!
31
00:04:47,788 --> 00:04:50,290
Mary! Mary!
32
00:05:00,717 --> 00:05:02,386
Mary!
33
00:05:14,064 --> 00:05:15,732
Hajde, Mary.
34
00:05:16,984 --> 00:05:18,861
Samo se zabavljamo.
35
00:05:19,695 --> 00:05:21,154
- Hajdemo samo razgovarati.
- Makni se od mene.
36
00:05:21,572 --> 00:05:23,031
hej
37
00:05:23,240 --> 00:05:25,117
hajde
38
00:05:25,534 --> 00:05:30,330
Sve će biti u redu. Vaši prijatelji
su u redu. Sve je u redu, u redu je.
39
00:05:33,041 --> 00:05:35,127
To je samo mala šala.
40
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
hajde
41
00:05:39,715 --> 00:05:41,800
Idemo provjeriti tvoje prijatelje.
42
00:05:52,019 --> 00:05:53,478
Ti glupa kučko!
43
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
Mary?
44
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
Marija.
45
00:06:12,456 --> 00:06:14,333
Oh, sranje.
46
00:06:15,167 --> 00:06:17,044
Oh, sranje.
47
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
žao mi je
48
00:06:28,722 --> 00:06:30,599
Oh, sranje.
49
00:06:38,106 --> 00:06:39,358
Oh, sranje.
50
00:06:53,956 --> 00:06:55,415
tu si
51
00:06:55,833 --> 00:06:57,084
Gdje je djevojka?
52
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
ne znam Mislio sam da ona
bila je ovdje, ali nije.
53
00:07:00,838 --> 00:07:03,757
-Sranje.
- Vjerojatno se negdje onesvijestila.
54
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Hajde, moramo je pronaći.
55
00:07:08,554 --> 00:07:12,099
To je bilo prije više od 30 godina,
ali njezino trulo tijelo je još uvijek tamo...
56
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
...čeka da bude otkriven.
57
00:07:14,393 --> 00:07:16,270
Sranje.
58
00:07:17,312 --> 00:07:18,981
Sranje.
59
00:07:19,189 --> 00:07:23,777
Ne, istina je. Kunem se Bogom. Moja mama
rekao mi je u potpunom povjerenju.
60
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Pa potpuno povjerenje...
61
00:07:25,863 --> 00:07:28,782
...ne znači puno kada
piješ votku kao da je voda.
62
00:07:29,199 --> 00:07:30,659
šuti.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,413
-Prestani!
-Da ne misliš da je nezdravo...
64
00:07:34,621 --> 00:07:36,915
...da ostanu kod kuće
na vlastitom povratku kući?
65
00:07:37,124 --> 00:07:40,043
Ne žele svi
biti kraljica povratka kući.
66
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Nije me boljelo.
67
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
u pravu si
68
00:07:45,883 --> 00:07:49,636
- I samo bih volio da sam mogao biti tamo.
-Ne, bio si prestar i ozbiljan.
69
00:07:49,845 --> 00:07:51,513
hvala puno
70
00:07:51,930 --> 00:07:53,599
Ta priča nema smisla.
71
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Mislim, zašto se cure ne drže
za sebe? Ne shvaćam.
72
00:07:57,144 --> 00:08:00,689
Možda ako ne govoriš uvijek
vani, kao u školskim novinama...
73
00:08:00,898 --> 00:08:03,609
...možda bismo imali spojeve
na ples povratka kući.
74
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
Dobro, predomislio si se.
75
00:08:06,111 --> 00:08:08,822
Mislite da je to pošteno nogometaše
dobiti akademski kredit...
76
00:08:09,031 --> 00:08:10,282
...za odlazak na trening?
77
00:08:10,699 --> 00:08:13,202
Nisi trebao objaviti
slika uz članak.
78
00:08:13,619 --> 00:08:17,164
Slikali su se iz šale. ti
objavio izvan konteksta, bez...
79
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
momci. Imam još jednu priču o duhovima.
80
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
To nije bila priča o duhovima, Mindy.
To je urbana legenda.
81
00:08:23,212 --> 00:08:26,965
Urbana legenda je izmišljena priča
ljudi stalno govore kao da je to istina.
82
00:08:27,174 --> 00:08:30,511
Kao tip koji jede pop rock,
pije sok i želudac mu eksplodira.
83
00:08:30,928 --> 00:08:33,639
Kao ono sranje o Mindynom
bratov logorski savjetnik...
84
00:08:33,847 --> 00:08:37,184
...da mu je ruka zapela u sodu
stroj, i on padne na njega.
85
00:08:37,392 --> 00:08:39,478
To nije bilo sranje.
86
00:08:39,686 --> 00:08:40,938
A bio je to stroj za slatkiše.
87
00:08:41,146 --> 00:08:44,274
-Oh, i kao Bloody Mary.
-Tko je to?
88
00:08:44,483 --> 00:08:47,611
Navodno, ako uđete u
kupaonicu i ugasiti svjetla...
89
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
...i zapjevajte "Bloody Mary" tri puta
u zrcalu, ona se pojavljuje.
90
00:08:51,782 --> 00:08:55,953
Lice joj je kao u mrtvaca.
A ako je pogledate, pa...
91
00:08:56,370 --> 00:08:59,498
...onda morate upaliti svjetla
natrag prije nego što te uvuče.
92
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
Gdje?
93
00:09:01,792 --> 00:09:04,294
ne znam U zrcalu?
94
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
Čuo sam da će te progoniti zauvijek.
95
00:09:07,631 --> 00:09:11,385
To čak nije ni prava urbana legenda.
To je baš kao onaj film Candyman.
96
00:09:11,593 --> 00:09:15,764
- Pa, moja je priča bila stvarna.
-Stvaran kao nove sise tvoje majke.
97
00:09:22,229 --> 00:09:24,731
Što ćete prvo učiniti
kad budeš gradonačelnik?
98
00:09:25,148 --> 00:09:26,817
-Nisam još pobijedio.
-Ali hoćeš.
99
00:09:27,234 --> 00:09:29,319
Puno toga se može dogoditi, pa....
100
00:09:29,736 --> 00:09:31,405
Ali do sada...
101
00:09:32,656 --> 00:09:34,533
- Što se tamo događa?
-Ne znam.
102
00:09:42,666 --> 00:09:46,211
Pa, prvo što ću učiniti
predlažemo 21 sat. policijski sat...
103
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
...na svim tinejdžericama.
104
00:09:48,505 --> 00:09:50,591
Držat ću ih dalje od ulica,
čuvajte ih.
105
00:09:50,799 --> 00:09:52,259
Održavaj ih djevicama.
106
00:09:52,467 --> 00:09:54,970
Bojim se da bi to moglo biti prekasno.
107
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Bloody Mary.
108
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Bloody Mary.
109
00:10:24,166 --> 00:10:25,626
Bloody Mary.
110
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
tko je
111
00:10:35,010 --> 00:10:36,470
David.
112
00:10:36,678 --> 00:10:38,138
Šupak.
113
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
Dakle, Davide, vratio si se ranije.
Ne bi li trebao biti na plesu?
114
00:10:44,603 --> 00:10:47,314
- Siguran sam da još uvijek traje.
-O da. pa....
115
00:10:47,523 --> 00:10:49,608
Bio sam tamo dovoljno dugo
da ne vidim nikoga od vas.
116
00:10:49,816 --> 00:10:52,319
Nismo htjeli ići na to
glupo natjecanje u popularnosti.
117
00:10:52,528 --> 00:10:54,821
A zašto je to tako?
Oh, zato što nisi mogao dobiti spojeve?
118
00:10:55,239 --> 00:10:58,575
Da, upravo se to dogodilo.
Nogometna reprezentacija nas je stavila na crnu listu.
119
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
Mogli smo otići.
120
00:11:00,661 --> 00:11:03,580
Jednostavno smo radije ostali ovdje
i imati malo ženskog povezivanja.
121
00:11:05,666 --> 00:11:07,543
Hej, Mindy. Lijepo.
122
00:11:08,168 --> 00:11:10,254
-Začepi.
-David!
123
00:11:12,130 --> 00:11:14,216
Oh, i samo tako vi
shvati to kako treba...
124
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
... Candyman je oteo Bloody Mary
na prvom mjestu.
125
00:11:17,970 --> 00:11:19,638
Ne obrnuto.
126
00:11:20,681 --> 00:11:22,975
Koliko je dugo bio tvoj brat
vani nas sluša?
127
00:11:23,183 --> 00:11:25,894
-Dovoljno dugo za masturbaciju.
- Onda uopće ne dugo.
128
00:12:24,703 --> 00:12:26,371
David.
129
00:12:27,623 --> 00:12:29,708
Pa kako je bilo?
130
00:12:30,125 --> 00:12:31,585
Baš kao tvoj, siguran sam.
131
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Nisi se probudio gol u Tijuani.
132
00:12:33,879 --> 00:12:36,381
Samo zato što ima mrtvih
Meksička kurva u mojoj sobi...
133
00:12:36,798 --> 00:12:38,467
...ne znači da sam otišao u Meksiko.
134
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Oh, Bill je popio svu moju limunadu.
135
00:12:42,638 --> 00:12:45,974
Davide, budi dobar. Znaš i ti
mogao bi ga s vremena na vrijeme zvati "tata".
136
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
Nikad se ne dogodi.
137
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
Ali i dalje te zovem "mama."
138
00:12:54,733 --> 00:12:57,653
Mama, treba mi 100 dolara.
139
00:12:59,530 --> 00:13:02,032
Učini mi uslugu.
Idi probudi djevojke.
140
00:13:02,241 --> 00:13:05,994
U redu. Samo zato što me posjeduješ,
to ne znači da sam tvoj rob.
141
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
-Ići.
-Da.
142
00:13:10,582 --> 00:13:12,668
Već su otišli.
143
00:13:32,062 --> 00:13:36,859
Nikad prije nije ovo radila.
Mislim, ovo je tako neobično za nju.
144
00:13:37,276 --> 00:13:40,195
-Moram nazvati šerifa McKennu.
-U redu.
145
00:13:40,612 --> 00:13:42,281
Da, šerif McKenna.
146
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
Ovdje Bill Owens.
147
00:13:44,575 --> 00:13:45,826
Ima li riječi, bilo čega?
148
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
Činimo sve što možemo.
Morate razumjeti...
149
00:13:48,537 --> 00:13:50,622
... nisu službeno
nestao 24 sata.
150
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
-Da, ali nedostaju.
-Zdravo.
151
00:13:53,333 --> 00:13:57,713
To je to, ništa? U redu, dobro,
ti samo pazi na ovo.
152
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
Dobro, gledaj, kada
da zovemo FBI?
153
00:14:01,049 --> 00:14:03,552
Ruke su nam vezane.
Učinit ćemo sve što možemo lokalno.
154
00:14:03,760 --> 00:14:05,429
--službeno nestao 24 sata.
155
00:14:05,637 --> 00:14:06,889
Ali nedostaju.
156
00:14:08,765 --> 00:14:10,851
Ovuda, šerife.
157
00:14:13,145 --> 00:14:15,022
-Šerif. Hvala što ste došli.
- Bok, Bill.
158
00:14:15,230 --> 00:14:16,899
- Cijenim to.
-Nema problema.
159
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
Planinska gorila.
160
00:14:46,720 --> 00:14:50,057
Domaća ugrožena vrsta
u središnju Afriku. Planinske gorile...
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,934
...žive u grupama...
162
00:14:53,185 --> 00:14:55,896
...vlada dominantan mužjak...
163
00:14:56,939 --> 00:14:59,650
...koji određuje
dnevne aktivnosti grupe...
164
00:15:00,067 --> 00:15:04,238
...i provodi
vrlo strog društveni poredak.
165
00:15:06,114 --> 00:15:07,783
Srebrna leđa.
166
00:15:08,825 --> 00:15:11,537
Misliš li da Samantha
a njeni prijatelji su dobro?
167
00:15:11,745 --> 00:15:12,996
Da.
168
00:15:13,205 --> 00:15:18,836
--i konzumirati 20 puta
njihove težine u hrani godišnje.
169
00:15:20,087 --> 00:15:23,632
Upravo sam razgovarao sa šerifom McKennom,
i poslao je sve svoje ljude u potragu.
170
00:15:24,675 --> 00:15:27,594
- Naći će je.
- Naravno, lako je tebi to reći.
171
00:15:27,803 --> 00:15:29,263
Ona je samo tvoja pokćerka.
172
00:15:29,680 --> 00:15:31,139
Što--?
173
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Sam.
174
00:15:47,823 --> 00:15:49,700
O moj Bože!
175
00:15:58,250 --> 00:15:59,084
O moj Bože.
176
00:15:59,293 --> 00:16:02,212
Svi govore isto.
Probudili su se u podrumu...
177
00:16:02,421 --> 00:16:05,966
...napuštenog starog mlina
s druge strane državnog parka.
178
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
Vrata su bila zaključana.
Pa tako su rekli.
179
00:16:09,303 --> 00:16:10,554
kako to misliš
180
00:16:10,762 --> 00:16:13,682
Pa, provjerit ćemo.
Ničega se ne sjećaju.
181
00:16:14,099 --> 00:16:17,644
Osim toga, dobro su. nisu
povrijeđen ili maltretiran, ništa.
182
00:16:18,270 --> 00:16:22,858
Napravili smo krvne pretrage i pronašli
tragovi Rohypnola u njihovom sustavu.
183
00:16:23,066 --> 00:16:24,943
To je droga za silovanje.
184
00:16:25,777 --> 00:16:28,488
Ne morate brinuti o tome.
Obavili smo medicinske testove.
185
00:16:28,697 --> 00:16:31,200
Nisu bili zlostavljani na taj način.
186
00:16:34,953 --> 00:16:36,205
Dakle, što misliš?
187
00:16:37,456 --> 00:16:41,210
Pa, to bi mogla biti ideja djevojaka
praktične šale.
188
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Znate, za pozornost.
189
00:17:20,415 --> 00:17:21,875
Što se dogodilo?
190
00:17:22,918 --> 00:17:24,378
Što se dogodilo? Što nije u redu?
191
00:17:24,586 --> 00:17:27,297
Što nije u redu?
Što ti se dogodilo?
192
00:17:36,890 --> 00:17:40,435
Moja mama kaže da je sve to štos.
Da su to sami sebi napravili.
193
00:17:40,644 --> 00:17:42,938
Samantha će napisati priču
o tome za novine.
194
00:17:43,355 --> 00:17:45,858
Neki ljudi nemaju granica.
195
00:17:47,109 --> 00:17:50,028
Neki ljudi moraju imati na umu
njihov vlastiti jebeni posao.
196
00:18:11,717 --> 00:18:13,385
Djevojke su se vratile.
197
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Bili su na satu prirodnih znanosti.
198
00:18:16,722 --> 00:18:18,390
Trebalo im je dovoljno dugo.
199
00:18:24,438 --> 00:18:26,940
Čovjek bi pomislio da bi blizanci imali
neko šesto čulo...
200
00:18:27,149 --> 00:18:29,234
...kao da bih znao što ti se dogodilo.
201
00:18:29,443 --> 00:18:31,737
Mi smo bratski, a ne identični.
202
00:18:33,197 --> 00:18:35,073
Kako se držiš?
203
00:19:01,558 --> 00:19:04,269
Bili su to Buck i njegovi prijatelji,
zar nije?
204
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Rekao nam je da samo žele razgovarati.
205
00:19:16,573 --> 00:19:17,824
Ti si guzica bijela.
206
00:19:18,033 --> 00:19:19,701
- Hej, Roger.
-Što?
207
00:19:19,910 --> 00:19:22,412
Moraš provesti još malo vremena
u tom solariju.
208
00:19:22,830 --> 00:19:24,081
Hej, curama se sviđa, čovječe.
209
00:19:24,498 --> 00:19:26,583
Ne ide u taj salon
otići na sunčanje.
210
00:19:26,792 --> 00:19:28,669
Ide se spetljati s tom ribom.
211
00:19:28,877 --> 00:19:32,005
-Ona s velikim sisama.
-O da.
212
00:19:33,048 --> 00:19:34,508
Mužjak.
213
00:19:37,636 --> 00:19:39,930
-Što ima?
-Dođi ovamo. Dođi ovamo, provjeri.
214
00:19:40,138 --> 00:19:41,598
Što? Oh, da.
215
00:19:43,892 --> 00:19:46,812
Znam da si to bio ti. Svi vi.
Znam da ste to bili svi vi.
216
00:19:47,020 --> 00:19:48,480
Što je tvoja sestra--?
217
00:19:49,523 --> 00:19:51,400
Ne znamo što
o čemu govoriš.
218
00:19:51,608 --> 00:19:54,111
Bili smo na plesu cijelu noć.
Pitajte naše datume.
219
00:19:56,196 --> 00:19:58,073
- Gubi se odavde, gubitniče.
- Ti mali propalice.
220
00:19:58,282 --> 00:20:00,784
-Da. Gubi se odavde.
- Gubi se odavde, čovječe.
221
00:20:00,993 --> 00:20:03,495
-Mičite se.
- Nećeš se izvući s ovim.
222
00:20:03,704 --> 00:20:06,415
-Kako god.
-Oh, bojim se.
223
00:20:08,500 --> 00:20:11,003
-Hajde, gubi se odavde.
- To sam i mislio.
224
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
-Pa-pa.
-Vidimo se.
225
00:20:13,714 --> 00:20:17,259
- Imamo problem.
- To uopće nije problem.
226
00:20:17,676 --> 00:20:20,596
Te kučke,
neće ništa reći.
227
00:20:22,264 --> 00:20:23,932
Da. Poslušaj Buckov savjet.
228
00:20:24,349 --> 00:20:27,686
Što si dobio na testu SAT, Buck?
Sedam stotina?
229
00:20:28,937 --> 00:20:30,606
Ukupno.
230
00:20:31,648 --> 00:20:33,108
Što bi to trebalo značiti?
231
00:20:36,236 --> 00:20:38,739
Baš si seronja.
232
00:20:44,578 --> 00:20:46,038
Mora se opustiti.
233
00:20:51,043 --> 00:20:53,128
Vidimo se kasnije, mamin sinčiću.
234
00:21:14,191 --> 00:21:17,528
šuti. šuti.
235
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
Nema šanse. šuti.
236
00:21:27,955 --> 00:21:33,168
Da. Potpuno. šuti.
237
00:21:39,633 --> 00:21:43,595
Nije. Nema šanse.
238
00:21:44,221 --> 00:21:46,932
O moj Bože. On je ovdje.
Moram te pustiti.
239
00:21:48,600 --> 00:21:49,643
Bok, Roger.
240
00:21:49,852 --> 00:21:52,980
Bok, Betsy. nadam se da je u redu
Upravo sam se pojavio.
241
00:21:53,188 --> 00:21:56,525
Ne brini za to.
Ja sam, kao, jedini ovdje.
242
00:21:57,150 --> 00:21:59,027
Samo želim uhvatiti malo sunca.
243
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
Leži malo na krevetu,
budi moj groove.
244
00:22:04,032 --> 00:22:06,743
Onda bih možda mogao dobiti
malo tvog sunca.
245
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
U redu.
246
00:22:31,768 --> 00:22:33,020
Koliko dugo ga želiš?
247
00:22:33,228 --> 00:22:35,522
Samo ga ostavite na niskoj razini.
Malo ću se opustiti.
248
00:22:35,731 --> 00:22:37,191
Izaći ću kad završim.
249
00:22:37,608 --> 00:22:39,276
Bit ću spreman.
250
00:22:55,125 --> 00:22:58,462
Potpuno. Kao, da, vidio sam.
251
00:22:58,670 --> 00:23:00,756
On je tako zgodan.
252
00:23:03,884 --> 00:23:07,429
Da, totalno. Većina ljudi ide gola.
253
00:23:07,846 --> 00:23:09,097
Potpuno.
254
00:23:22,236 --> 00:23:24,947
Da. Potpuno.
255
00:23:33,288 --> 00:23:36,834
Ne. Potpuno.
256
00:23:43,090 --> 00:23:44,132
Da.
257
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
Potpuno.
258
00:23:57,479 --> 00:23:58,730
šuti.
259
00:23:58,939 --> 00:24:01,650
Pomoć! Betsy!
260
00:24:04,152 --> 00:24:07,281
Da način. Moja prošlost.
Mogao bih biti predsjednik.
261
00:24:15,831 --> 00:24:17,499
Koliko je sati?
262
00:24:18,750 --> 00:24:21,670
Oh, sranje. Roger!
263
00:24:23,547 --> 00:24:25,424
Oh, sranje.
264
00:24:25,632 --> 00:24:30,012
Roger! Roger! Roger!
265
00:24:40,022 --> 00:24:41,899
-Amen.
-Amen.
266
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
Mir s tobom.
267
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
Hvala vam, oče.
268
00:26:15,534 --> 00:26:17,202
Samantha?
269
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Samantha?
270
00:26:24,293 --> 00:26:26,378
-Hej.
-Hej.
271
00:26:26,795 --> 00:26:30,757
Donio sam ti domaću zadaću
propustio kad si otišao.
272
00:26:32,426 --> 00:26:35,762
Vidio sam kako Buck gleda
kod Davida na sprovodu.
273
00:26:36,388 --> 00:26:41,185
Heather, znaš da je David imao
nema veze s Rogerovom nesrećom.
274
00:26:41,393 --> 00:26:43,061
Da.
275
00:26:44,313 --> 00:26:45,772
slušaj...
276
00:26:46,190 --> 00:26:48,692
...znam da stvari jesu
bilo teško za nas.
277
00:26:49,735 --> 00:26:52,237
Bilo je puno lakše
kad smo bili djeca.
278
00:26:52,654 --> 00:26:57,451
Bože, Sam, bili smo tako blizu.
Što nam se dogodilo?
279
00:26:59,536 --> 00:27:01,622
Smiješno je što to govoriš.
280
00:27:02,456 --> 00:27:04,541
Zašto?
281
00:27:04,750 --> 00:27:08,712
Jer zvuči kao da je došlo
iz TV filma, eto zašto.
282
00:27:09,129 --> 00:27:12,466
Vidi, ono što ti se dogodilo je
samo mala zafrkancija...
283
00:27:12,674 --> 00:27:14,343
...a ja nisam imao ništa s tim.
284
00:27:15,177 --> 00:27:16,845
Dečki nisu mislili
ići tako daleko...
285
00:27:17,054 --> 00:27:19,556
...ali bili su ljuti
objavili ste tu fotografiju.
286
00:27:19,765 --> 00:27:21,016
Samo šala?
287
00:27:21,225 --> 00:27:23,727
Drogirali su nas,
i tko zna sta su nam radili...
288
00:27:23,936 --> 00:27:26,647
...nakon što su nas zatvorili.
Ja sigurno ne želim.
289
00:27:26,855 --> 00:27:29,566
Kako je bilo teško
ispuzati kroz prozor?
290
00:27:30,192 --> 00:27:32,486
Nije u tome stvar, Heather.
291
00:27:34,988 --> 00:27:38,116
Gledaj, Sam, ima još.
292
00:27:39,576 --> 00:27:41,453
to je....
293
00:27:43,956 --> 00:27:47,292
- Sve se ovo već događalo.
-Kako to misliš?
294
00:27:52,297 --> 00:27:54,591
Razgovarat ćemo o tome sutra.
295
00:27:55,425 --> 00:27:58,136
Uvjerite se i učinite
svoju zadaću iz povijesti.
296
00:27:59,388 --> 00:28:01,056
žao mi je
297
00:28:05,435 --> 00:28:07,521
Donijela mi je zadaću.
298
00:28:10,858 --> 00:28:13,777
Osjećala se loše. Bila je kul u vezi s tim.
299
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Prokletstvo.
300
00:31:02,905 --> 00:31:06,867
-Siguran si da ne želiš prijevoz?
-Ne, dobro sam. Hvala.
301
00:31:30,849 --> 00:31:32,309
Vrijesak!
302
00:31:43,362 --> 00:31:44,822
Vrijesak!
303
00:32:04,216 --> 00:32:05,467
Vrijesak!
304
00:32:07,344 --> 00:32:08,595
Vrijesak!
305
00:32:27,990 --> 00:32:30,075
Vrijesak!
306
00:32:30,701 --> 00:32:32,161
Vrijesak!
307
00:32:45,924 --> 00:32:47,384
Vrijesak!
308
00:32:48,427 --> 00:32:49,887
Vrijesak!
309
00:32:56,143 --> 00:32:57,603
O moj Bože!
310
00:33:08,447 --> 00:33:11,158
Jedinica 14, imamo 174....
311
00:33:17,623 --> 00:33:19,082
Što se događa?
312
00:33:19,291 --> 00:33:20,959
Što se dogodilo?
313
00:33:21,168 --> 00:33:24,922
Sam, što--? Sam, pričaj sa mnom.
Što se događa?
314
00:33:25,130 --> 00:33:26,590
Pepeo pepelu...
315
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
...i prah prahu.
316
00:33:47,236 --> 00:33:49,947
Bila je u krevetu. Kako su mogli
ispuzati s njenog lica?
317
00:33:50,155 --> 00:33:52,032
Mislim da je to stvarno bolesno.
318
00:33:52,241 --> 00:33:55,160
Izlazili su joj iz lica.
319
00:33:58,705 --> 00:34:03,919
Sada, siguran sam da ste svi primijetili
nove sigurnosne mjere na kampusu.
320
00:34:04,127 --> 00:34:08,507
Ulažu se svi napori
kako bi naši učenici bili sigurni.
321
00:34:09,132 --> 00:34:12,052
Sada, ravnatelj Rosetti
zamolio me da podsjetim sve....
322
00:34:22,479 --> 00:34:24,147
Samantha, draga.
323
00:34:25,190 --> 00:34:26,441
Nešto nije u redu?
324
00:34:34,783 --> 00:34:36,243
Ne.
325
00:34:37,077 --> 00:34:39,163
Pa, kao što sam rekao...
326
00:34:39,580 --> 00:34:44,376
...učenici s kojima treba razgovarati
savjetnik bi trebao reći svom savjetniku.
327
00:34:50,007 --> 00:34:52,509
Kako je bilo danas u školi, dušo?
328
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
Vidio sam duha na satu znanosti.
329
00:35:18,160 --> 00:35:20,662
Mislite li stvarno
da je to sam sebi napravio?
330
00:35:20,871 --> 00:35:23,582
Roger Dalton je bio glup...
331
00:35:23,790 --> 00:35:27,127
...ali ne misliš da bi on to učinio
probuditi prije nego što je skuhao svoju guzicu?
332
00:35:27,336 --> 00:35:28,587
Što to govoriš?
333
00:35:30,047 --> 00:35:33,800
Pitam vas da li stvarno mislite da postoji
ništa više od umiranja naših prijatelja.
334
00:35:34,218 --> 00:35:38,597
Heather je ispustila malo kiseline i
samo joj strgnula lice kao masku?
335
00:35:39,848 --> 00:35:41,308
Naravno da nije.
336
00:35:41,725 --> 00:35:44,228
Nije ni pila,
a kamoli da se drogira.
337
00:35:45,270 --> 00:35:49,650
Nešto nije u redu
u našem malom mistu, i ima ime.
338
00:35:49,858 --> 00:35:51,527
-Owens.
-David?
339
00:35:51,735 --> 00:35:54,863
obojica.
Oba puta su bili tamo.
340
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
Isuse, Buck.
341
00:35:57,574 --> 00:35:59,034
Ubiti?
342
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
Dakle, što ćemo učiniti?
343
00:36:04,873 --> 00:36:07,793
Tvoj tata još ima
te kanistre plina za hitne slučajeve?
344
00:36:08,001 --> 00:36:09,670
Nabavite ih.
345
00:36:10,712 --> 00:36:13,423
I dočekaj me iza parka
u ponoć.
346
00:36:18,846 --> 00:36:21,139
Ne znam za ovo, Buck.
347
00:36:21,557 --> 00:36:24,476
hajde Plašiti djevojke
je jedno, ali--
348
00:36:25,519 --> 00:36:26,770
točno.
349
00:36:28,438 --> 00:36:29,898
U redu.
350
00:36:30,524 --> 00:36:31,775
Doći ću za 15.
351
00:38:17,297 --> 00:38:20,425
Sranje, ovaj tip je kurac
puši. Hej, McKenna...
352
00:38:20,634 --> 00:38:22,511
...bolje večeras provjeri bocu piva.
353
00:38:22,719 --> 00:38:25,848
Jeste li ikada čuli priču o
tip koji je pio pivo...
354
00:38:26,056 --> 00:38:28,559
...i našao prst u boci?
Pogledaj ovo.
355
00:38:28,767 --> 00:38:30,435
Netko mu je odrezao prstenjak.
356
00:38:31,270 --> 00:38:33,981
-Divlji.
- Hoćeš li prestati s tim sranjem?
357
00:38:34,189 --> 00:38:36,275
Taj prst je vjerojatno
neki kojotski ručak.
358
00:38:38,569 --> 00:38:40,445
Da, imamo hitnu pomoć na licu mjesta.
359
00:38:40,654 --> 00:38:43,365
Razredi srednje škole Worthington
danas su otkazani.
360
00:38:43,574 --> 00:38:45,868
Još jedan učenik iz te škole
je pronađen mrtav.
361
00:38:46,076 --> 00:38:47,536
Iako pijan i vozi...
362
00:38:47,744 --> 00:38:50,873
...prva izvješća upućuju na strujni udar
kao uzrok smrti.
363
00:38:51,081 --> 00:38:53,375
Tom Higgins,
sveučilišni nogometaš--
364
00:39:00,883 --> 00:39:03,385
Ima još nešto
događa se ovdje.
365
00:39:05,470 --> 00:39:08,390
Heather je ovo ostavila u mom
Knjiga američke povijesti neku večer.
366
00:39:12,561 --> 00:39:15,480
Mislim da je netko ovo poslao
Heather kao upozorenje.
367
00:39:15,689 --> 00:39:18,817
Ovo je ista stvar
to ti se dogodilo.
368
00:39:19,234 --> 00:39:20,694
Samo sam ja još živ.
369
00:39:20,903 --> 00:39:22,571
Ovdje.
370
00:39:23,614 --> 00:39:25,491
Pročitaj drugu.
371
00:39:29,870 --> 00:39:33,624
"Profesor na Alpskom sveučilištu ubija
studenti koji koriste urbane legende kao m.o."
372
00:39:33,832 --> 00:39:35,918
Čekaj, ti misliš da postoji
ubojica imitator...
373
00:39:36,335 --> 00:39:37,586
...to ubija naše prijatelje.
374
00:39:37,794 --> 00:39:41,131
Ne, samo mislim da Heather
pokušavao mi nešto reći.
375
00:39:41,548 --> 00:39:43,425
Trebam tvoju pomoć da to shvatim.
376
00:39:45,302 --> 00:39:47,179
Pa, bilo je krajnje vrijeme da pitate.
377
00:39:48,430 --> 00:39:52,601
Mary Banner živjela je ovdje u Utahu.
Išla je u Worthington High.
378
00:39:53,435 --> 00:39:55,938
Piše druge dvije djevojke
vratio kući neozlijeđen.
379
00:39:56,355 --> 00:39:59,066
Trebali bi još biti živi.
Provjerite možete li ga pronaći na internetu.
380
00:39:59,274 --> 00:40:02,402
Pušiš li crack? Ovo je
dial-up. Poslužimo se školskom bazom podataka.
381
00:40:02,820 --> 00:40:06,782
- Škola je danas zatvorena.
-Imam ključeve novinskog ureda.
382
00:40:07,199 --> 00:40:08,450
U redu.
383
00:40:16,792 --> 00:40:19,711
Idemo dolje
i završi ovo.
384
00:40:38,897 --> 00:40:40,148
Čekaj, čekaj, vrati se.
385
00:40:41,400 --> 00:40:44,319
-Tamo.
- Vau, d�j� vu.
386
00:40:46,613 --> 00:40:48,699
"Dvije djevojke,
maturanti u Worthington High...
387
00:40:48,907 --> 00:40:51,827
...odbio podići optužnicu
protiv nepoznatih počinitelja."
388
00:40:52,035 --> 00:40:53,704
Zašto nema imena?
389
00:40:54,121 --> 00:40:59,960
Imam ih. Gina Lotnick, 17, Mary
Banner, 18, i Grace Taylor, 17.
390
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
Gdje su sada?
391
00:41:07,050 --> 00:41:08,719
Oh, to je iz '82.
392
00:41:09,761 --> 00:41:11,847
"Lokalna stanovnica Gina Lotnick
umro jutros...
393
00:41:12,264 --> 00:41:14,141
...samonanesene rane.
394
00:41:14,349 --> 00:41:17,895
Gospođica Lotnick bila je jedna od žrtava
otmica povratka kući 1969.
395
00:41:18,103 --> 00:41:19,771
...za koje nema osumnjičenih.
396
00:41:19,980 --> 00:41:23,317
Mary Banner, još jedna žrtva, bila je
nikad pronađen i smatra se mrtvim."
397
00:41:23,525 --> 00:41:25,611
-Tko je bila druga djevojka?
-Grace Taylor.
398
00:41:25,819 --> 00:41:29,156
“Jedini preostali preživjeli
te kobne noći je Grace Taylor."
399
00:41:29,364 --> 00:41:32,075
Hej, razumijem. Nije tako daleko
iz naše kuće.
400
00:41:32,284 --> 00:41:33,535
hej
401
00:41:34,161 --> 00:41:36,246
Hej, treneru Jacoby.
402
00:41:36,872 --> 00:41:38,123
Što smjerate djeco?
403
00:41:38,957 --> 00:41:41,668
Oh, ništa.
Samo malo dodatnog kredita, znaš.
404
00:41:42,085 --> 00:41:43,337
Škola je zatvorena.
405
00:41:43,545 --> 00:41:46,048
A to vrijedi i za vaše novine.
406
00:41:46,465 --> 00:41:48,550
Morat ćeš otići.
407
00:41:48,759 --> 00:41:52,721
-Sada.
-U redu, super. Hvala, treneru.
408
00:42:24,837 --> 00:42:28,173
-Hej.
-Osjećam se kao da pucam.
409
00:42:28,382 --> 00:42:32,344
Znam da je teško, ali ne bismo trebali
okriviti hrpu priča o duhovima.
410
00:42:32,761 --> 00:42:34,638
Ne znam u što da vjerujem.
411
00:42:35,681 --> 00:42:38,392
Ovi se samo čine
kao strašno velike slučajnosti.
412
00:42:38,600 --> 00:42:40,894
Čudni su, to ti priznajem.
413
00:42:41,103 --> 00:42:43,605
Ili su nesreće,
ili je vani ubojica.
414
00:42:44,022 --> 00:42:45,691
Nema duha.
415
00:42:46,942 --> 00:42:49,027
Ali postoji nešto.
416
00:42:49,236 --> 00:42:53,198
Mislim, postoji nešto što povezuje
ovo što se meni dogodilo...
417
00:42:53,407 --> 00:42:55,284
...onim djevojkama '69.
418
00:42:55,492 --> 00:42:57,161
Saznat ćemo što je to.
419
00:42:57,369 --> 00:42:59,872
Grace Taylor će nam reći.
420
00:43:10,090 --> 00:43:12,384
-To je to?
- Da, super je.
421
00:43:16,138 --> 00:43:17,598
hajde
422
00:43:21,560 --> 00:43:24,062
Vlast narodu.
Oslobodite Angelu Davis. sta ima
423
00:43:24,479 --> 00:43:28,025
Bok, ja sam Sam,
a ovo je moj brat, David.
424
00:43:28,233 --> 00:43:30,944
-Tako?
-Htjeli smo razgovarati s tobom.
425
00:43:31,361 --> 00:43:34,072
gospođice Taylor,
htjeli smo razgovarati s tobom...
426
00:43:34,490 --> 00:43:37,201
...o tome što se dogodilo
na povratku kući prije 35 godina.
427
00:43:45,334 --> 00:43:47,419
Vlast narodu.
428
00:43:48,879 --> 00:43:50,756
Upravo na.
429
00:43:52,424 --> 00:43:54,510
Izuješ cipele.
430
00:43:56,803 --> 00:43:59,515
Sjednite, djeco.
Hoćeš čaj?
431
00:43:59,723 --> 00:44:02,643
- Ne, hvala.
-Penicilin?
432
00:44:02,851 --> 00:44:04,520
Oh, da, voljeli bismo malo...
433
00:44:04,937 --> 00:44:06,396
...čaj.
434
00:44:36,218 --> 00:44:39,346
Pa, što radite djeco
želite znati o toj noći?
435
00:44:40,597 --> 00:44:43,100
Pa, nadali smo se
sve bi nam mogao reći.
436
00:45:05,831 --> 00:45:08,542
„Profesor na Alpskom sveučilištu
ubija vlastite učenike...
437
00:45:08,750 --> 00:45:11,461
... koristeći urbane legende kao svoj m.o."
438
00:45:20,012 --> 00:45:23,140
Bilo ih je pet,
uključujući tu vražju kučku, Dawn.
439
00:45:23,765 --> 00:45:28,353
Gina i ja smo bili prevareni, drogirani i
ostavljen 20 milja od kuće u šumi...
440
00:45:28,562 --> 00:45:31,899
...sve zato što nismo
obožavaj ih kao i ostale.
441
00:45:32,524 --> 00:45:36,904
Svi su rekli da mi
samo sam se iscrpio i onesvijestio.
442
00:45:38,363 --> 00:45:40,657
Nitko nije htio pristati na istinu.
443
00:45:42,326 --> 00:45:43,994
I meni se to dogodilo.
444
00:45:44,203 --> 00:45:47,748
ja znam Pročitao sam to u novinama.
445
00:45:47,956 --> 00:45:51,502
Ali svi ste se vratili u jednom komadu.
moj najbolji prijatelj...
446
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
...nikada nije došao kući.
447
00:46:02,763 --> 00:46:04,223
Shvati to.
448
00:46:25,702 --> 00:46:27,579
-To je Mary.
-Što je?
449
00:46:29,873 --> 00:46:31,542
Ubojstva.
450
00:46:31,750 --> 00:46:35,295
To je Mary Banner.
Izgleda kao urbana legenda, ali to je Mary.
451
00:46:35,504 --> 00:46:40,300
-Ali ona je mrtva, zar ne?
-Oh, mrtva je, u redu.
452
00:46:40,509 --> 00:46:44,471
Ali njezina energija, njezina životna snaga,
je vrlo jaka.
453
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
Uvijek bio.
454
00:46:49,059 --> 00:46:51,979
Vi djeco znate da ništa nikad ne umire,
zar ne
455
00:46:53,230 --> 00:46:59,278
Samo mijenja oblik, znate, kao
voda u led u vodu u paru...
456
00:46:59,695 --> 00:47:03,240
...u vodu u led, kopaš?
457
00:47:07,202 --> 00:47:09,079
Čekaj, pa ti kažeš...
458
00:47:09,913 --> 00:47:11,790
...duh ubija ovu djecu.
459
00:47:12,833 --> 00:47:15,752
Ali to nema smisla.
Zašto bi nas ubijala?
460
00:47:16,170 --> 00:47:19,089
Zašto jednostavno ne ići za ljudima
tko joj je to zapravo napravio?
461
00:47:19,923 --> 00:47:24,720
Djeca će uvijek patiti
grijesi svojih očeva.
462
00:47:25,137 --> 00:47:29,516
Tvoja prijateljica Heather je imala vražju kučku
majka po imenu Zora.
463
00:47:30,142 --> 00:47:35,981
Pa, Mary se želi osvetiti
pet ljudi koji su joj uzeli mladost...
464
00:47:36,190 --> 00:47:38,484
...pa im uzima djecu.
465
00:47:38,692 --> 00:47:41,403
Odatle ona počinje.
Tko zna gdje će stati.
466
00:47:41,820 --> 00:47:43,280
Uvijek je morala biti po svome.
467
00:47:43,489 --> 00:47:45,365
Ma daj, ne kupuješ ovo,
jeste li
468
00:47:45,574 --> 00:47:47,242
gospođice Taylor...
469
00:47:47,659 --> 00:47:51,413
...moramo znati imena
od dječaka koji su ti ovo učinili...
470
00:47:51,830 --> 00:47:53,707
...i Mariji.
471
00:47:56,627 --> 00:47:58,295
Oh, dušo.
472
00:47:58,712 --> 00:48:02,049
Jedva se sjećam
kako zavezati cipele...
473
00:48:02,257 --> 00:48:04,134
...a kamoli imena naših datuma.
474
00:48:06,011 --> 00:48:08,931
Ali bili su svi
u nogometnom timu.
475
00:48:09,348 --> 00:48:11,225
Ovo je smiješno.
476
00:48:22,486 --> 00:48:25,405
- Ne mogu vjerovati da joj vjeruješ.
- Ne mogu vjerovati da nemaš.
477
00:48:25,823 --> 00:48:28,325
Ovo je loše kako kad
mislio si da postoji vampir...
478
00:48:28,534 --> 00:48:32,287
-...živjeti ispod trijema.
- Počinjem se pitati jesam li bio u pravu.
479
00:48:32,704 --> 00:48:34,164
Šalim se.
480
00:48:34,373 --> 00:48:37,709
Heatherina mama je otišla u Worthington,
pa možemo pretpostaviti da je bila umiješana...
481
00:48:37,918 --> 00:48:39,795
...zajedno s Rogerovim
i Tomovi očevi.
482
00:48:40,003 --> 00:48:42,297
Dakle, moramo shvatiti
tko je sljedeći, vjerojatno Buck.
483
00:48:42,714 --> 00:48:46,051
Sam, Mary Banner
ne ubija ljude. Ona je mrtva.
484
00:48:46,260 --> 00:48:49,805
Vjerojatnije je da Grace Taylor
radi ovo.
485
00:48:57,729 --> 00:48:59,189
Pogledaj ove.
486
00:49:00,858 --> 00:49:03,569
-Jesi li ti ukrao ovo?
-Da, samo ih pogledaj.
487
00:49:03,777 --> 00:49:07,114
Rukopis je isti kao na
omotnica koja je poslana Heather.
488
00:49:07,322 --> 00:49:09,199
Grace je isječke poslala Heather.
489
00:49:16,081 --> 00:49:17,332
Ovako je Heather umrla.
490
00:49:19,209 --> 00:49:22,129
Vidio sam paukove,
ali nitko mi nije vjerovao.
491
00:49:26,508 --> 00:49:29,219
Ovo je djevojka, ali
isto se dogodilo Rogeru.
492
00:49:30,053 --> 00:49:31,722
Oh, Bože.
493
00:49:32,139 --> 00:49:34,224
Sve se ostvaruju.
494
00:49:35,893 --> 00:49:38,187
Oh, Bože. Moramo pronaći Bucka.
495
00:49:38,604 --> 00:49:41,940
Neće ga biti teško pronaći.
Idemo odavde.
496
00:50:05,506 --> 00:50:08,425
-Buck, moramo razgovarati s tobom.
-Što?
497
00:50:09,051 --> 00:50:11,136
Pisaćeš o meni
u novinama?
498
00:50:11,345 --> 00:50:14,056
- Ne, samo mislim da...
-Hajde.
499
00:50:14,264 --> 00:50:16,975
Žao mi je što smo igrali
jebena glupa šala...
500
00:50:17,184 --> 00:50:18,435
...na tebe i tvoje prijatelje.
501
00:50:19,269 --> 00:50:23,232
Ali jesu li Roger i Tom
i Heather zaslužuje umrijeti zbog toga?
502
00:50:23,649 --> 00:50:25,734
Mislite li iskreno
Mogao bih nekoga ubiti...
503
00:50:25,943 --> 00:50:28,654
...zbog glupe šale šupka?
504
00:50:28,862 --> 00:50:30,739
Vidi, Buck...
505
00:50:30,948 --> 00:50:34,910
...znate li za otmice
u Worthington High 1969.?
506
00:50:35,327 --> 00:50:37,621
To je nešto što je učinio
kad je bio mlad.
507
00:50:37,830 --> 00:50:40,749
To je poput obreda prijelaza.
508
00:50:41,166 --> 00:50:44,711
-Čekaj, ti pričaš o svom tati?
-Da.
509
00:50:45,128 --> 00:50:48,465
Moj tata je bio ljut zbog slike
stavite u novine. I članak.
510
00:50:49,299 --> 00:50:52,219
Pričao mi je o tome kako je
i njegovi bi prijatelji to riješili.
511
00:50:52,427 --> 00:50:54,513
Dakle, trener Jacoby je bio jedan
od dječaka...
512
00:50:54,721 --> 00:50:57,015
...umiješan u otmice?
Slučaj Mary Banner?
513
00:50:58,058 --> 00:50:59,726
Da, ali nije je ozlijedio.
514
00:50:59,935 --> 00:51:01,812
Nije ni znao
što joj se dogodilo.
515
00:51:02,020 --> 00:51:04,106
Samo je nestala.
516
00:51:05,149 --> 00:51:08,277
Nije umrla kao Heather.
517
00:51:08,902 --> 00:51:11,822
Buck, žao mi je.
518
00:51:14,324 --> 00:51:16,827
U redu, hajde
moramo otići odavde.
519
00:51:20,789 --> 00:51:23,709
Idemo. Moramo dobiti
vraški Dodge.
520
00:51:37,264 --> 00:51:39,349
Zabrinut sam za Bucka.
521
00:51:39,766 --> 00:51:43,103
Pa, on je izvor briga,
slažem se
522
00:51:47,274 --> 00:51:50,611
Mislim da je Buckov tata ubio Mary
Banner. Mislim da laže Bucku.
523
00:51:51,236 --> 00:51:54,781
Oh, i siguran sam da imate ovu informaciju
izravno od Mary Banner.
524
00:51:54,990 --> 00:52:01,038
Pa, vidio sam trenera Jacobyja
na njezinu grobu nakon Rogerova sprovoda.
525
00:52:04,166 --> 00:52:05,417
čekaj malo
526
00:52:05,834 --> 00:52:08,545
Mislite da je trener Jacoby imao
nešto s tim ubojstvima?
527
00:52:08,962 --> 00:52:13,759
Ne, mislim, ne izravno.
Samo mislim da....
528
00:52:13,967 --> 00:52:16,470
Što? Htio si
reci nešto.
529
00:52:20,015 --> 00:52:24,812
Ovo bi moglo zvučati čudno,
ali mislim....
530
00:52:25,020 --> 00:52:29,191
Ona misli da je duh
Mary Banner ubija ljude.
531
00:52:33,779 --> 00:52:37,950
Ljudi, ako netko od vas ima informaciju,
prava informacija...
532
00:52:38,367 --> 00:52:40,661
...bolje da se prestaneš zajebavati
i reci mi.
533
00:53:05,060 --> 00:53:08,397
-Samo tako.
- Oh, dušo.
534
00:53:09,231 --> 00:53:11,316
Tako si gadan.
535
00:53:15,070 --> 00:53:17,156
-Da, to je to.
-Udari me.
536
00:53:17,573 --> 00:53:19,867
To je to. O, da.
537
00:53:20,909 --> 00:53:23,620
-Tako dobro.
-Sviđa ti se.
538
00:53:23,829 --> 00:53:25,080
Oh, da.
539
00:53:26,331 --> 00:53:28,417
-Tako velik.
-Hajde.
540
00:53:28,834 --> 00:53:32,588
- Upravo tamo. Upravo tamo.
-Da.
541
00:53:35,090 --> 00:53:36,967
sranje
542
00:54:07,206 --> 00:54:08,665
Prokletstvo.
543
00:54:15,339 --> 00:54:16,798
Pod.
544
00:54:22,221 --> 00:54:23,889
U redu.
545
00:54:32,022 --> 00:54:33,899
Što dovraga?
546
00:54:42,658 --> 00:54:44,743
Sranje.
547
00:55:07,057 --> 00:55:09,560
Oh, Isuse, Chewy,
jesi li pojeo još jednog tvora?
548
00:55:16,233 --> 00:55:19,361
-Tako je.
-O, Bože.
549
00:55:19,570 --> 00:55:21,864
Nemoj stati. Nemoj stati.
550
00:55:24,158 --> 00:55:27,077
Hajde. Upravo tamo.
551
00:55:27,911 --> 00:55:29,580
Sviđa ti se, ha?
552
00:58:43,524 --> 00:58:47,277
Hej, ne gledaj sada,
ali trener Jacoby plače.
553
00:58:48,320 --> 00:58:53,116
-Možda se nešto dogodilo Bucku.
-Možda mu je netko izrezao bubrege.
554
00:58:54,785 --> 00:58:57,287
-Hej.
- Dugo se nismo vidjeli, Sam.
555
00:58:57,496 --> 00:58:58,956
Jeste li vidjeli Bucka?
556
00:58:59,164 --> 00:59:02,918
-Jesmo li vidjeli Bucka?
-Da, njegov tata izgleda jako uzrujano.
557
00:59:03,126 --> 00:59:05,838
Da, pa, Buck se sredio
dobar i sinoć ubijen.
558
00:59:06,255 --> 00:59:08,549
Da, čuo sam da se slomio
ispod automata.
559
00:59:09,383 --> 00:59:12,719
Pokušao je ugrabiti par besplatnih žetona,
a zatim razbiti.
560
00:59:12,928 --> 00:59:15,222
Je li tvoja majka pila
dok je bila trudna?
561
00:59:15,430 --> 00:59:17,516
U vijestima,
rekli su da je prerezao grkljan...
562
00:59:17,724 --> 00:59:19,601
...od strane prostitutke
u nekom ljigavom motelu.
563
00:59:19,810 --> 00:59:22,312
Čekati. Buck je mrtav?
564
00:59:22,521 --> 00:59:25,232
Možda ne bi trebao biti
toliko zabrinut za njegovu dobrobit.
565
00:59:25,440 --> 00:59:28,152
On sigurno nije bio zabrinut
s našim.
566
00:59:33,782 --> 00:59:36,910
Četiri dolje. Još jedan.
567
00:59:52,551 --> 00:59:55,053
Još uvijek tražite tragove?
568
01:00:00,684 --> 01:00:02,769
Bože, bio si debeo.
569
01:00:03,395 --> 01:00:05,272
Jeste li znali da je djed bio ćelav?
570
01:00:05,481 --> 01:00:07,357
Pretpostavljam da se možete ljubiti
tvoja linija kose zbogom.
571
01:00:07,566 --> 01:00:09,651
Da, a baka ima brkove.
572
01:00:15,491 --> 01:00:17,784
Mislim da je Heather pokušavala
da mi nešto kažeš.
573
01:00:19,661 --> 01:00:22,164
Znamo da je njezina mama
bio jedan od ljudi koji su bili uključeni...
574
01:00:22,372 --> 01:00:23,832
...u nestanku Mary Banner.
575
01:00:24,249 --> 01:00:26,752
Zašto ne bismo pitali Heatherinu mamu
tko su bili ostali dječaci.
576
01:00:26,960 --> 01:00:28,212
Da, i što onda?
577
01:00:28,420 --> 01:00:31,131
A onda ćemo znati tko je ostao
na popisu hitova Mary Banner.
578
01:00:31,757 --> 01:00:34,051
Sam, cijenim
tvoj duh zajednice...
579
01:00:34,259 --> 01:00:36,345
...ali većina ljudi
u ovom gradu ne.
580
01:00:36,553 --> 01:00:40,098
- Većina ljudi misli...
- Fali mi jedan šraf do ludaka.
581
01:00:40,307 --> 01:00:42,184
To sam trebao biti
utopljen pri rođenju.
582
01:00:42,392 --> 01:00:45,103
Da, u tom općem smjeru.
583
01:00:47,815 --> 01:00:49,691
kamo ideš
584
01:00:49,900 --> 01:00:52,611
Moramo razgovarati s policijom,
ali trebamo dokaze.
585
01:00:52,820 --> 01:00:54,071
Vraćam se vidjeti Grace.
586
01:00:54,279 --> 01:00:57,199
Oh, to je pametno,
hodati ravno u ralje smrti.
587
01:00:57,616 --> 01:01:01,161
Mislim da ona više nije ubojica.
Boji se izaći iz kuće.
588
01:01:01,787 --> 01:01:04,498
Ali mislim da ona zna
tko je ubojica.
589
01:01:04,915 --> 01:01:07,835
-Dobro, nazovi me.
-Da.
590
01:01:36,613 --> 01:01:38,490
Zdravo?
591
01:01:52,671 --> 01:01:54,548
Grace...
592
01:01:55,174 --> 01:01:56,842
...jesi li ovdje?
593
01:02:00,179 --> 01:02:03,098
Sranje! Nasmrt si me prestrašio.
594
01:02:04,558 --> 01:02:07,686
Što radiš u mojoj kući,
X-Man? Kako ste ušli?
595
01:02:07,895 --> 01:02:11,857
- Vrata su bila otvorena.
-O da.
596
01:02:12,274 --> 01:02:14,359
Za mačke.
597
01:02:14,776 --> 01:02:16,028
ti si sretnik
598
01:02:16,236 --> 01:02:19,781
Skoro su te poprskali
sprejom protiv insekata. hit.
599
01:02:23,118 --> 01:02:26,038
što hoćeš Ispljuni to.
600
01:02:27,498 --> 01:02:30,417
Stvarno mi trebaš reći
imena nogometaša...
601
01:02:30,834 --> 01:02:32,920
...koji te je oteo
prije svih tih godina.
602
01:02:33,128 --> 01:02:35,214
Molim te, Grace.
603
01:02:36,256 --> 01:02:39,801
Ne bih rekao tada, neću reći ni sada.
604
01:02:45,015 --> 01:02:50,437
Je li ti itko ikada rekao
da izgledaš točno kao Foxy Brown?
605
01:02:56,276 --> 01:02:58,153
To je glatko, brate.
606
01:02:58,362 --> 01:03:00,239
Vrlo glatka.
607
01:03:02,950 --> 01:03:04,201
znaš...
608
01:03:04,409 --> 01:03:07,538
...svatko tko je htio mogao je imati
saznali tko su ti dečki...
609
01:03:09,206 --> 01:03:12,125
...samo gledajući slike
u školskoj arhivi.
610
01:03:12,334 --> 01:03:14,211
U arhivi?
611
01:03:15,254 --> 01:03:17,130
Tako je, Gracie. Hvala.
612
01:03:31,937 --> 01:03:33,605
Prokletstvo.
613
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
O moj Bože!
614
01:04:01,341 --> 01:04:04,469
Willy. Willy!
615
01:04:05,929 --> 01:04:07,806
Willy!
616
01:04:08,015 --> 01:04:09,892
Ne ostavljaj me ovdje, Willy.
617
01:04:10,100 --> 01:04:11,351
Willy!
618
01:04:12,603 --> 01:04:14,271
Willy!
619
01:05:33,517 --> 01:05:34,768
Tu je Grace.
620
01:05:35,602 --> 01:05:37,479
Gdje je Mary?
621
01:05:43,110 --> 01:05:44,778
Zdravo Mary.
622
01:05:45,821 --> 01:05:47,489
Tko je tvoj pratilac?
623
01:05:53,745 --> 01:05:55,831
Evo ga.
624
01:06:13,557 --> 01:06:15,434
Sranje.
625
01:06:18,353 --> 01:06:21,482
Ne. Ne, stani.
626
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
Pusti me na miru. br.
627
01:06:24,193 --> 01:06:26,069
Pusti me na miru!
628
01:06:26,695 --> 01:06:28,155
Milost.
629
01:06:29,198 --> 01:06:31,700
Grace, moraš uzeti telefon
to radi.
630
01:06:36,079 --> 01:06:38,373
Grace, molim te.
631
01:06:39,625 --> 01:06:41,293
Molim.
632
01:06:41,710 --> 01:06:43,378
Što Mary želi od mene?
633
01:06:49,426 --> 01:06:51,929
Mary je i tebe posjetila, ha?
634
01:07:00,687 --> 01:07:02,564
Nađi je.
635
01:07:04,441 --> 01:07:07,152
Pronađi je i pokopaj.
636
01:07:07,986 --> 01:07:09,655
Ali vidio sam njezin grob.
637
01:07:10,489 --> 01:07:15,077
Vidjela si nadgrobni spomenik, djevojčice.
Nije tamo pokopana.
638
01:07:15,285 --> 01:07:17,788
Gina i ja smo je tražili
godinama.
639
01:07:17,996 --> 01:07:20,707
Nitko nikada nije pronašao njezino tijelo.
640
01:07:22,793 --> 01:07:24,670
Mogla bi biti bilo gdje.
641
01:07:29,675 --> 01:07:32,177
Mislim da znam gdje je.
642
01:07:38,642 --> 01:07:40,936
Nadam se da je to ono što želiš.
643
01:07:57,202 --> 01:07:58,871
Sam!
644
01:08:00,956 --> 01:08:02,416
Samantha!
645
01:08:50,797 --> 01:08:53,717
Hej, ovdje Owens.
Ostavite poruku.
646
01:08:54,343 --> 01:08:56,011
Davide, jesi li tu?
647
01:08:56,220 --> 01:08:59,973
Davide, ako si tamo,
podići slušalicu.
648
01:09:00,599 --> 01:09:02,267
David.
649
01:09:04,561 --> 01:09:06,230
Mislim da znam gdje je tijelo.
650
01:09:08,106 --> 01:09:11,860
Znam-- znam da misliš
Ja sam luda, ali....
651
01:09:12,069 --> 01:09:17,282
Ovo je jedini dokaz
da ga moramo odnijeti policiji.
652
01:09:19,159 --> 01:09:22,287
Kada dobijete ovu poruku,
nađimo se u školi, u redu?
653
01:09:23,956 --> 01:09:25,207
Imate moje ključeve.
654
01:09:28,544 --> 01:09:30,629
Nađimo se na sporednim vratima.
655
01:09:39,805 --> 01:09:41,265
Zaboravio sam ti reći.
656
01:09:41,890 --> 01:09:43,976
Tvoj brat je otišao
u školu.
657
01:09:44,810 --> 01:09:48,564
Sjajno. Ima moje ključeve.
658
01:09:49,606 --> 01:09:52,317
Samo ćeš imati
da me odvedeš u svoj auto.
659
01:09:54,611 --> 01:09:56,280
Nema šanse.
660
01:09:56,905 --> 01:09:59,825
Nisam se vratio tamo
od povratka kući, 1969.
661
01:10:00,033 --> 01:10:02,953
molim te Uzeo bih svoj bicikl,
ali će mi trebati predugo.
662
01:10:03,162 --> 01:10:05,247
Ne, ne mogu!
663
01:10:08,375 --> 01:10:10,043
Pogledaj me.
664
01:10:15,257 --> 01:10:16,717
Milost.
665
01:10:21,930 --> 01:10:23,599
Prokletstvo.
666
01:10:31,315 --> 01:10:36,111
Moraš mi obećati da ćeš
pokopat će je kad je nađeš.
667
01:10:53,629 --> 01:10:55,297
David!
668
01:10:56,131 --> 01:10:58,842
Davide, otvori vrata!
669
01:10:59,259 --> 01:11:01,762
-David!
-Sranje.
670
01:11:04,056 --> 01:11:06,767
Davide, otvori vrata!
671
01:11:10,312 --> 01:11:11,980
David?
672
01:11:14,691 --> 01:11:15,943
Vidio sam nekoga unutra.
673
01:11:16,360 --> 01:11:19,071
- Je li to bila Mary?
-Ne znam.
674
01:11:19,488 --> 01:11:20,531
Možda.
675
01:11:29,289 --> 01:11:31,792
Popet ću se kroz prozor.
676
01:11:42,427 --> 01:11:44,304
Obići ću i otvoriti
vrata za tebe.
677
01:11:44,513 --> 01:11:47,432
Ne, hej, dobro sam.
Čekat ću u kombiju.
678
01:11:55,149 --> 01:11:57,234
Oh, prokletstvo.
679
01:16:49,818 --> 01:16:51,069
Sranje.
680
01:16:51,278 --> 01:16:52,738
Grace, imam je.
681
01:16:53,155 --> 01:16:54,823
Grace, probudi se.
682
01:16:55,240 --> 01:16:58,368
Sranje. Našao sam je, Grace.
683
01:17:01,079 --> 01:17:02,956
Grace, stvarno mi treba tvoja pomoć.
684
01:17:06,084 --> 01:17:09,004
Milost. Sranje.
685
01:17:10,047 --> 01:17:13,175
Prokletstvo, to je nešto kronično. Sranje.
686
01:17:13,592 --> 01:17:14,843
Milost.
687
01:17:15,260 --> 01:17:16,929
Oh, ne.
688
01:17:17,554 --> 01:17:18,806
Oh, Grace.
689
01:17:19,848 --> 01:17:21,934
jesi dobro
690
01:17:22,142 --> 01:17:23,393
Oh, sranje.
691
01:17:23,811 --> 01:17:25,270
Milost.
692
01:17:25,687 --> 01:17:26,939
Oh, ne.
693
01:17:28,816 --> 01:17:30,067
O moj Bože.
694
01:17:40,077 --> 01:17:41,119
Oh, jebote.
695
01:17:58,011 --> 01:17:59,471
-Halo?
-Bill.
696
01:17:59,680 --> 01:18:01,348
-Bill, hvala Bogu.
-Sam, gdje si?
697
01:18:01,765 --> 01:18:04,893
-Na groblju sam.
-Smiri se-- Dušo.
698
01:18:05,310 --> 01:18:08,230
-Tvoja majka-- Sam, što se događa?
-Što?
699
01:18:08,856 --> 01:18:12,192
Ne čujem te. U čemu si?
700
01:18:13,443 --> 01:18:15,529
-Ne čujem te.
-Gdje si?
701
01:18:15,737 --> 01:18:17,614
Na groblju sam.
702
01:18:17,823 --> 01:18:20,742
Jebati. Jebeni mobiteli.
703
01:19:30,604 --> 01:19:32,481
Račun.
704
01:19:34,358 --> 01:19:36,860
Hvala Bogu da si ovdje.
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
705
01:19:37,277 --> 01:19:39,988
U redu, samo se smiri
i reci mi što se događa.
706
01:19:40,405 --> 01:19:42,491
Našao sam tijelo.
Sad ga moram zakopati.
707
01:19:42,699 --> 01:19:44,576
Tijelo Mary Banner.
708
01:19:44,993 --> 01:19:48,539
Napokon sam ga našao, i to sada
ona želi da ja pokopam leš.
709
01:20:04,388 --> 01:20:06,056
Evo, dušo, shvatio sam.
710
01:20:06,265 --> 01:20:07,724
Ovo tlo je zaleđeno.
711
01:20:09,810 --> 01:20:12,938
Dobro, samo te ne želim
brinuti o ovome.
712
01:20:13,147 --> 01:20:15,232
Ja ću se za to pobrinuti.
713
01:20:15,649 --> 01:20:17,943
Sve će biti dobro.
714
01:20:28,996 --> 01:20:31,081
Jeste li čuli to?
715
01:20:31,498 --> 01:20:33,792
To bi mogao biti trener Jacoby.
716
01:20:36,920 --> 01:20:40,465
Ne brini za njega.
Mogu se brinuti za njega.
717
01:20:42,551 --> 01:20:45,471
Ima li itko drugi
znate za ovo tijelo?
718
01:20:45,888 --> 01:20:47,347
Ne, samo ja i David.
719
01:20:59,651 --> 01:21:02,154
Jeste li što rekli
tvojoj mami?
720
01:21:03,822 --> 01:21:05,699
Samantha.
721
01:21:11,538 --> 01:21:12,998
Neka netko pomogne!
722
01:21:15,918 --> 01:21:17,169
Neka mi netko pomogne!
723
01:21:20,506 --> 01:21:23,217
-Jesi li rekao mami?
-Ne.
724
01:21:24,259 --> 01:21:27,387
-Pomoć!
- Ti je ostavi na miru!
725
01:21:29,056 --> 01:21:30,516
Gubi se odavde, dušo! Nastavi!
726
01:21:31,350 --> 01:21:33,227
Willy Owens.
727
01:21:33,435 --> 01:21:35,938
Ti ćeš pasti.
728
01:21:36,980 --> 01:21:40,317
Čekaj do gradskog vijeća
čuje za ovo.
729
01:22:18,480 --> 01:22:20,357
Samantha!
730
01:22:20,566 --> 01:22:24,736
Hajde, dušo, ne želim
da te povrijedim. Samo želim razgovarati.
731
01:22:30,159 --> 01:22:32,035
Samantha!
732
01:22:35,789 --> 01:22:37,875
Oprosti što sam te udario.
733
01:22:38,083 --> 01:22:42,462
Ja-- imam problem s ljutnjom
menadžmentu, ali sada sam dobro.
734
01:23:26,256 --> 01:23:29,176
Što će se dogoditi
tvojoj majci ako odem u zatvor?
735
01:23:29,593 --> 01:23:32,304
Jer neće imati
David više...
736
01:23:32,513 --> 01:23:34,389
...zato što je David mrtav.
737
01:23:40,646 --> 01:23:41,897
ti si lud!
738
01:25:02,603 --> 01:25:04,062
Što do--?
739
01:25:29,087 --> 01:25:30,756
Milost.
740
01:25:34,927 --> 01:25:36,178
ja....
741
01:26:56,258 --> 01:26:58,343
Daleko.
742
01:27:09,188 --> 01:27:12,107
Nitko nam nikada neće vjerovati.
743
01:27:16,695 --> 01:27:18,155
Samantha.
744
01:27:34,004 --> 01:27:36,298
Slijedite staze nizbrdo.
745
01:27:40,260 --> 01:27:41,720
Hej sad.
746
01:27:43,180 --> 01:27:46,308
- Opet zaspim?
-Da.
747
01:27:51,730 --> 01:27:52,981
Račun.
748
01:27:53,190 --> 01:27:55,275
Misliš "punk".
749
01:27:55,901 --> 01:27:58,612
Kažu da je umro
od srčanog udara.
750
01:27:58,821 --> 01:28:03,200
Valjda nešto mora imati
gadno se uplašio.
751
01:28:09,456 --> 01:28:10,707
Hoćeš li biti dobro?
752
01:28:15,504 --> 01:28:17,798
Pretpostavljam da će ovo jednostavno biti
još jedna priča o duhovima.
753
01:28:18,841 --> 01:28:23,220
Nešto za razgovor okolo
logorske vatre i zabave u snu.
754
01:28:23,428 --> 01:28:25,722
djevojčica,
sada si urbana legenda.
755
01:28:33,647 --> 01:28:36,150
Desetljećima stara misterija
sinoć je konačno riješeno...
756
01:28:36,358 --> 01:28:39,695
...kada je policija otkrila tijelo
kandidata za gradonačelnika Billa Owensa...
757
01:28:39,903 --> 01:28:42,406
...mrtav od srčanog udara
dok očito pokušava...
758
01:28:42,614 --> 01:28:44,908
...odložiti ostatke
od Mary Banner...
759
01:28:45,117 --> 01:28:47,411
...lokalna djevojka koja je nestala
prije više od 30 godina.
760
01:28:47,619 --> 01:28:50,122
Dok policija to odbija potvrditi,
izvor nam govori...
761
01:28:50,539 --> 01:28:52,833
...da je to bio Owens
tko je zapravo odgovoran...
762
01:28:53,041 --> 01:28:58,255
...za Bannerovu smrt na tome
sudbonosne noći povratka kući 1969.